Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 300

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
426/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ τ  ύ  χ  ε]    ἀ  [γ]  α  [θ  έ]·
1Zu Glück und Heil!
2[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐ]δίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, - - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ χσυνάρχοντε]ς hοῖς Εὔβολος [Φιλ]ογείτονος Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτ[ευε v v]
3- - - und Kollegen, für die für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war,
4[τοῖς ταμίασιν Ἀνδροκλεῖ Φλυεῖ καὶ χσυν]άρχοσιν hοῖς Κε[φισ]οφν Κεφισοδόρο hέρμειος ἐγ[ραμμά]‒
4den Schatzmeistern Androkles aus (dem Demos) PhlyaVII und Kollegen, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär
5[τευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Κεφισοφν Κεφισ]οδόρο hέρμειο[ς ἐγ]ραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς τα[μίασι τ]‒
5war. Die Schatzmeister, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern der
6[ς θε Φοκιάδει ἐχς Οἴο καὶ χσυνάρχοσιν], hοῖς Λυσίστρα[τος Μ]ορυχίδο Παλλενεὺς ἐγραμμάτ[ευε v v]
6Göttin Phokiades aus (dem Demos) OionVIII und Kollegen, für die Lysistratos S.d. Morychides aus (dem Demos) PalleneX Sekretär war,
7[ἐν τι πρόνειοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀπορρ]αίνονται, ἄσταθ[μος· V2φι]άλαι ἀργυραῖ ⁝ ΗΔΔΙ ⁝ σταθμ[ὸν τούτο]‒
7in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
8[ν ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂 ⁝ V3κέρατα ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τ]ούτον ⁝ 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V4π̣[οτέρι]α ἀργυρᾶ ⁝ 𐅃 ⁝⁝ σταθμὸν τούτο[ν ⁝ Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂]·
82 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒
9[V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V7φ]ιάλαι ἀργυραῖ 𐅃[ΙΙ ⁝] σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗ ⁝ V8στέφανος [χρυσς v]
9V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz;
10[σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ⁝ V9φιάλα ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙ ⁝ στ]αθμὸν τούτοιν [⁝ ΗΗ ⁝] V10φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τού[τον ⁝ ΗΗΗΔ]
10Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
11[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ V11ποτέριον ἀργυρν Χαλκιδικόν, σ]ταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ[Δ ⁝] vacat
11V11Silbernes chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. vacat
12[ἐπέτεια ἐπεγένετο v V12φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ σ]ταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅Η[ΗΗ]ΗΔΔ ⁝ vacat
12Zugänge des Jahres waren: V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. vacat
13vacat
13vacat
14vacat
14vacat
15vacat
15vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 19
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 1145(1)

IG

  • IG I² 240

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0